Dans Through the Looking-Glass, Alice se trouve à un moment donné à bord d’un train dont elle ignore la destination. Un contrôleur l’observe longuement et sans aménité, pour finir par décréter qu’elle voyage « the wrong way » – avec l’ambiguïté propre au terme, moralement ou socialement inacceptable, à moins ce ne soit impropre dans un sens physique, voire impossible selon les lois de la physique.